Harp in the OT (search nevel (lRb´n) in Hebrew text)

1Sam. 10:5 After that you shall come to Gibeath-elohim, at the place where the Philistine garrison is; there, as you come to the town, you will meet a band of prophets coming down from the shrine with harp, tambourine, flute, and lyre playing in front of them; they will be in a prophetic frenzy.

サムエル記１.10:5　その後、ペリシテ人の守備隊のいる神のギブアに着きます。あなたがその町にはいるとき、琴、タンバリン、笛、立琴を鳴らす者を先頭に、高き所から降りて来る預言者の一団に出会います。彼らは預言をしていますが、

2Sam. 6:5 David and all the house of Israel were dancing before the LORD with all their might, with songs and lyres and harps and tambourines and castanets and cymbals.

サムエル記２.6:5　ダビデとイスラエルの全家は歌を歌い、立琴、琴、タンバリン、カスタネット、シンバルを鳴らして、主の前で、力の限り喜び踊った。　

1Kings 10:12 From the almug wood the king made supports for the house of the LORD, and for the king’s house, lyres also and harps for the singers; no such almug wood has come or been seen to this day.

列王記１.10:12　王はこのびゃくだんの木材で、主の宮の柱を造り、歌うたいたちのために、立琴と十弦の琴を作った。今日まで、このようなびゃくだんの木材が入って来たこともなく、だれもこのようなものを見たこともなかった。

Is. 5:12      whose feasts consist of lyre and harp,

              tambourine and flute and wine,

       but who do not regard the deeds of the LORD,

              or see the work of his hands!

イザヤ書5:12　彼らの酒宴には、立琴と十弦の琴、タンバリンと笛と

ぶどう酒がある。彼らは、主のみわざを見向きもせず、

御手のなされたことを見もしない。

Is. 14:11     Your pomp is brought down to Sheol,

              and the sound of your harps;

            maggots are the bed beneath you,

              and worms are your covering.

イザヤ書14:11　あなたの誇り、あなたの琴の音はよみに

落され、あなたの下には、うじが敷かれ、

虫けらが、あなたのおおいとなる。

Amos 5:23     Take away from me the noise of your songs;

              I will not listen to the melody of your harps.

アモス書5:23　あなたがたの歌の騒ぎを、わたしから遠ざけよ。

わたしはあなたがたの琴の音を聞きたくない。

Amos 6:5      who sing idle songs to the sound of the harp,

              and like David improvise on instruments of music;

アモス書6:5　彼らは十弦の琴の音に合わせて即興の歌を作り、

ダビデのように新しい楽器を考えだす。

Psa. 33:2     Praise the LORD with the lyre;

              make melody to him with the harp of ten strings.

詩篇33:2　立琴をもって主に感謝せよ。

十弦の琴をもって、ほめ歌を歌え。

Psa. 57:8            Awake, my soul!

       Awake, O harp and lyre!

              I will awake the dawn.

詩篇57:8　私のたましいよ。目をさませ。

十弦の琴よ。立琴よ、目をさませ。

Psa. 71:22      I will also praise you with the harp

              for your faithfulness, O my God;

       I will sing praises to you with the lyre,

              O Holy One of Israel

詩篇71:22　私もまた、六弦の立琴をもって、

あなたをほめたたえます。わが神よ。あなたのまことを。

イスラエルの聖なる方よ。私は、立琴をもって、

あなたにほめ歌を歌います。

Psa. 81:2     Raise a song, sound the tambourine,

              the sweet lyre with the harp.

詩篇81:2　声高らかにほめ歌を歌え。タンバリンを打ち鳴らせ。

六弦の琴に合わせて、良い音の立琴をかき鳴らせ。

Psa. 92:3     to the music of the lute and the harp,

              to the melody of the lyre.

詩篇92:3　十弦の琴や六弦の琴、それに立琴による

たえなる調べに合わせて。

Psa. 108:2    Awake, O harp and lyre!

              I will awake the dawn.

詩篇108:2　十弦の琴よ、立琴よ。

目をさませ。私は暁を呼びさましたい。

Psa. 144:9      I will sing a new song to you, O God;

              upon a ten-stringed harp I will play to you,

詩篇144:9　神よ。あなたに、私は新しい歌を歌い、

十弦の琴をもってあなたに、ほめ歌を歌います。

Psa. 150:3     Praise him with trumpet sound;

              praise him with lute and harp!

詩篇150:3　角笛を吹き鳴らして、神をほめたたえよ。

十弦の琴と立琴をかなでて、神をほめたたえよ。

Neh. 12:27 Now at the dedication of the wall of Jerusalem they sought out the Levites in all their places, to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with rejoicing, with thanksgivings and with singing, with cymbals, harps, and lyres.


ネヘミア記12:27　彼らはエルサレムの城壁の奉献式のときに、レビ人を、彼らのいるすべての所から探し出してエルサレムに来させ、シンパルと十弦の琴と立琴に合わせて、感謝の歌を歌いながら喜んで、奉献式を行おうとした

1Chr. 13:8 David and all Israel were dancing before God with all their might, with song and lyres and harps and tambourines and cymbals and trumpets.

歴代誌１.13:8　ダビデと全イスラエルは、歌を歌い、立琴、十弦の琴、タンバリン、シンバル、ラッパを鳴らして、神の前で力の限り喜び踊った。

1Chr. 15:16 David also commanded the chiefs of the Levites to appoint their kindred as the singers to play on musical instruments, on harps and lyres and cymbals, to raise loud sounds of joy.


歴代誌１.15:16　ここにダビデはレビ人のつかさたちに、彼らの同族の者たちを十弦の琴、立琴、シンバルなどの楽器を使う歌うたいとして立て、喜びの声をあげて歌わせるよう命じた。

1Chr. 15:20 Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah were to play harps according to Alamoth;


歴代誌1.15:20　ゼカリア、アジエル、シェミラモテ、エヒエル、ウニ、エリアブ、マアセヤ、ベナヤは、十弦の琴を用いてアラモテに合わせた。

1Chr. 15:28 So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, to the sound of the horn, trumpets, and cymbals, and made loud music on harps and lyres.

歴代誌１.15:28 　全イスラエルは、歓声をあげ、角笛、ラッパ、シンバルを鳴らし、十弦の琴と立琴とを響かせて、主の契約の箱を運び上った。

1Chr. 16:5 Asaph was the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with harps and lyres; Asaph was to sound the cymbals,

歴代誌１.16:5 　かしらはアサフ、彼に次ぐ者は、ゼカリヤ、エイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティテヤ、エリアブ、ベナヤ、オベデ・エドム、エイエル。彼らは十弦の琴や、立琴などの楽器を携え、アサフはシンバルを響かせた。

1Chr. 25:1 David and the officers of the army also set apart for the service the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with lyres, harps, and cymbals. The list of those who did the work and of their duties was:

歴代誌１.25:1 　また、ダビデと将軍たちは、アサフとヘマンとエドトンの子らを奉仕のために取り分け、立琴と十弦の琴とシンバルをもって預言する者とした。その奉仕に従って、仕事についた者の数は次の通りである。

1Chr. 25:6 They were all under the direction of their father for the music in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the order of the king.

歴代誌１.25:6　これらはみな、その父の指揮下にあって、シンバル、十弦の琴、立琴を手に、主の宮で歌を歌って、王の指揮の下に神の宮の奉仕に当たる者たちである。アサフ、エドトン、ヘマン、

2Chr. 5:12 and all the levitical singers, Asaph, Heman, and Jeduthun, their sons and kindred, arrayed in fine linen, with cymbals, harps, and lyres, stood east of the altar with one hundred twenty priests who were trumpeters.

歴代誌2.5:12　また、歌うたいであるレビ人も、すなわち、アサフもヘイマンもエドトンも彼らの子らも彼らの兄弟たちも、白亜麻布を身にまとい、シンバル、十弦の琴および立琴を手にして、祭壇の東側に立ち、百二十人の祭司たちも彼らとともにいて、ラッパを吹き鳴らしていた。

2Chr. 9:11 From the algum wood, the king made steps for the house of the LORD and for the king’s house, lyres also and harps for the singers; there never was seen the like of them before in the land of Judah

歴代誌2.9:11　王はこのびゃくだんの木材で、主の宮と王宮への大路を造り、歌うたいたちのために、立琴と十弦の琴を作った。このようなものは、これまで、ユダの地でだれも見たことがなかった。

2Chr. 20:28 They came to Jerusalem, with harps and lyres and trumpets, to the house of the LORD.

歴代誌2.20:28　彼らは、十弦の琴、立琴、ラッパを携えてエルサレムにはいり、主の宮に行った。

2Chr. 29:25 He stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres, according to the commandment of David and of Gad the king’s seer and of the prophet Nathan, for the commandment was from the LORD through his prophets.

歴代誌2.29:25　　さらに、彼は、ダビデおよび王の先見者ガド、預言者ナタンの命令のとおりに、レビ人にシンバルと十弦の琴と立琴を持たせて、主の宮に立たせた。この命令は主から出たものであり、その預言者たちを通して与えられたものだからである。

Harp in NT (Searched for kiqa?ra in Greek text)

1Cor. 14:7 It is the same way with lifeless instruments that produce sound, such as the flute or the harp. If they do not give distinct notes, how will anyone know what is being played?

コリント1.14:7 　笛や琴などいのちのない楽器でも、はっきりとした音を出さなければ、何を吹いているのか、何をひいているのか、どうしてわかりましょう。

Rev. 5:8 When he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, each holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

黙示5:8　彼が巻き物を受け取ったとき、四つの生き物と二十四人の長老は、おのおの、立琴と、香のいっぱいはいった金の鉢とを持って、子羊の前にひれ伏した。この香は聖徒たちの祈りである。

Rev. 14:2 And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; the voice I heard was like the sound of harpists playing on their harps,

黙示14:2　　私は天からの声を聞いた。大水の音のようで、また、激しい雷鳴のようであった。また、私の聞いたその声は、立琴をひく人々が立琴をかき鳴らしている音のようでもあった。

Rev. 15:2  And I saw what appeared to be a sea of glass mixed with fire, and those who had conquered the beast and its image and the number of its name, standing beside the sea of glass with harps of God in their hands.

黙示15:2　私は火の混じった、ガラスの海のようなものを見た。獣と、その像と、その名を示す数字とに打ち勝った人々が、神の立琴を手にして、このガラスの海のほとりに立っていた。

Lyre in the OT (searched for kinnor (rwo…nI;k) in Hebrew text)

Gen. 4:21 His brother’s name was Jubal; he was the ancestor of all those who play the lyre and pipe.

創世記4:21　その弟の名はユバルであった。彼は立琴と笛を巧みに奏するすべての者の先祖となった。

Gen. 31:27 Why did you flee secretly and deceive me and not tell me? I would have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre.

創世記31:27　なぜ、あなたは逃げ隠れて私のところをこっそり抜け出し、私に知らせなったのか。私はタンバリンや立琴で喜び歌って、あなたを送り出したろうに。

1Sam. 10:5 After that you shall come to Gibeath-elohim, at the place where the Philistine garrison is; there, as you come to the town, you will meet a band of prophets coming down from the shrine with harp, tambourine, flute, and lyre playing in front of them; they will be in a prophetic frenzy.

サムエル記1.10:5　その後、ペリシテ人の守備隊のいる神のギブアに着きます。あなたがその町にはいるとき、琴、タンバリン、笛、立琴を鳴らす者を先頭に、高き所から降りて来る預言者の一団に出会います。彼らは預言をしていますが、

1Sam. 16:16 Let our lord now command the servants who attend you to look for someone who is skillful in playing the lyre; and when the evil spirit from God is upon you, he will play it, and you will feel better.”

サムエル記１．10:5　　わが君。どうか御前にはべるこの家来どもに命じて、じょうずに立琴をひく者を捜させてください。神からの悪い霊があなたに臨むとき、その者が琴をひけば、あなたは良くなられるでしょう。

1Sam. 16:23 And whenever the evil spirit from God came upon Saul, David took the lyre and played it with his hand, and Saul would be relieved and feel better, and the evil spirit would depart from him.

サムエル記１．16.23　神からの悪い霊がサウルに臨むたびに、ダビデは立琴を手に取って、ひき、サウルは元気を回復して、良くなり、悪い霊は彼から離れた。

2Sam. 6:5 David and all the house of Israel were dancing before the LORD with all their might, with songs and lyres and harps and tambourines and castanets and cymbals.

サムエル記2.6:5　ダビデとイスラエルの全家は歌を歌い、立琴、琴、タンバリン、カスタネット、シンバルを鳴らして、主の前で、力の限り喜び踊った。

1Kings 10:12 From the almug wood the king made supports for the house of the LORD, and for the king’s house, lyres also and harps for the singers; no such almug wood has come or been seen to this day.

列王記1.10:12 　王はこのびゃくだんの木材で、主の宮の柱を造り、歌うたいたちのために、立琴と十弦の琴を作った。今日まで、このようなびゃくだんの木材が入って来たこともなく、だれもこのようなものを見たこともなかった。

Is. 5:12      whose feasts consist of lyre and harp,

              tambourine and flute and wine,

       but who do not regard the deeds of the LORD,

              or see the work of his hands!

イザヤ書5:12　彼らの酒宴には、立琴と十弦の琴、タンバリンと笛と

ぶどう酒がある。彼らは、主のみわざを見向きもせず、

御手のなされたことを見もしない。

Is. 16:11     Therefore my heart throbs like a harp for Moab,

              and my very soul for Kir-heres.

イザヤ書16:11　それゆえ、私のはらわたはモアブのために、

わたしの内臓はキル・ヘレスのために立琴のようにわななく。

Is. 23:16     Take a harp,

              go about the city,

              you forgotten prostitute!

       Make sweet melody,

              sing many songs,

              that you may be remembered.

イザヤ書23:16　立琴を取り、町を巡れ、忘れられた遊女よ。

うまくひけ、もっと歌え、思い出してもらうために。

Is. 24:8      The mirth of the timbrels is stilled,

              the noise of the jubilant has ceased,

              the mirth of the lyre is stilled.

イザヤ書24:8　陽気なタンバリンの音は終わり、はしゃぐ者の

騒ぎもやみ、陽気な立琴の音も終わる。

Is. 30:32 And every stroke of the staff of punishment that the LORD lays upon him will be to the sound of timbrels and lyres; battling with brandished arm he will fight with him.

イザヤ書30:32　主がこれに下す懲らしめのむちのしなうごとに、タンバリンと立琴が鳴らされる。主は武器を振り動かして、これと戦う。

Ezek. 26:13   I will silence the music of your songs;

              the sound of your lyres shall be heard no more.

エゼキエル書26:13 わたしはおまえの騒がしい歌をやめさせる。おまえの立琴の音ももうきかれない。

Psa. 33:2     Praise the LORD with the lyre;

       make melody to him with the harp of ten strings.

詩篇33:2　立琴をもって主に感謝せよ。十弦の琴をもって、ほめ歌を歌え

Psa. 43:4     Then I will go to the altar of God,

              to God my exceeding joy;

       and I will praise you with the harp,

              O God, my God.

詩篇43:4　こうして、私は神の祭壇、私の最も喜びとする神のみもとに行き、立琴に合わせて、あなたをほめたたえましょう。神よ。私の神よ。

Psa. 49:4     I will incline my ear to a proverb;

              I will solve my riddle to the music of the harp.

 詩篇49:4 　私はたとえに耳を傾け、立琴に合わせて私のなぞを解き明かそう。

Psa. 57:8            Awake, my soul!

       Awake, O harp and lyre!

              I will awake the dawn.

詩篇57:8　私のたましいよ。目をさませ。十弦の琴よ。立琴よ、目をさませ

Psa. 71:22     I will also praise you with the harp

              for your faithfulness, O my God;

       I will sing praises to you with the lyre,

              O Holy One of Israel.

詩篇71:22　私もまた、六弦の立琴をもって、あなたをほめたたえます。

わが神よ。あなたのまことを。イスラエルの聖なる方よ。私は、立琴をもって、あなたにほめ歌を歌います。

Psa. 81:2     Raise a song, sound the tambourine,

              the sweet lyre with the harp.

詩篇81:2　声高らかにほめ歌を歌え。タンバリンを打ち鳴らせ。

六弦の琴に合わせて、良い音の立琴をかき鳴らせ。

Psa. 92:3     to the music of the lute and the harp,

              to the melody of the lyre.

詩篇92:3　十弦の琴や六弦の琴、それに立琴によるたえなる調べに合わせて

Psa. 98:5     Sing praises to the LORD with the lyre,

              with the lyre and the sound of melody.

詩篇98:5　立琴に合わせて、主にほめ歌を歌え。立琴と歌の調べに合わせて

Psa. 108:2    Awake, O harp and lyre!

              I will awake the dawn.

詩篇108:2　十弦の琴よ、立琴よ。目をさませ。私は暁を呼びさましたい。

Psa. 137:2    On the willows there

              we hung up our harps.

詩篇137:2　その柳の木々に私たちは立琴を掛けた。

Psa. 147:7    Sing to the LORD with thanksgiving;

              make melody to our God on the lyre.

詩篇147:7 　感謝をもって主に歌え。立琴でわれらの神にほめ歌を歌え。

Psa. 149:3    Let them praise his name with dancing,

              making melody to him with tambourine and lyre.

詩篇149:3 　踊りをもって、御名を賛美せよ。タンバリンと立琴をかなでて、主にほめ歌を歌え。

Psa. 150:3      Praise him with trumpet sound;

              praise him with lute and harp!

詩篇150:3　角笛を吹き鳴らして、神をほめたたえよ。　

十弦の琴と立琴をかなでて、神をほめたたえよ。

Job 21:12     They sing to the tambourine and the lyre,

              and rejoice to the sound of the pipe.

ヨブ記21:12　彼らはタンバリンと立琴に合わせて歌い、笛の音で楽しむ。

Job 30:31     My lyre is turned to mourning,

              and my pipe to the voice of those who weep.

ヨブ記30:31 　私の立琴は喪のためとなり、私の笛は泣き悲しむ声となった

Neh. 12:27 Now at the dedication of the wall of Jerusalem they sought out the Levites in all their places, to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with rejoicing, with thanksgivings and with singing, with cymbals, harps, and lyres.

ネヘミア記12:27　彼らはエルサレムの城壁の奉献式のときに、レビ人を、彼らのいるすべての所から探し出してエルサレムに来させ、シンパルと十弦の琴と立琴に合わせて、感謝の歌を歌いながら喜んで、奉献式を行おうとした

1Chr. 13:8 David and all Israel were dancing before God with all their might, with song and lyres and harps and tambourines and cymbals and trumpets.

歴代誌１.13:8　ダビデと全イスラエルは、歌を歌い、立琴、十弦の琴、タンバリン、シンバル、ラッパを鳴らして、神の前で力の限り喜び踊った。

1Chr. 15:16 David also commanded the chiefs of the Levites to appoint their kindred as the singers to play on musical instruments, on harps and lyres and cymbals, to raise loud sounds of joy.

歴代誌１.15:16　ここにダビデはレビ人のつかさたちに、彼らの同族の者たちを十弦の琴、立琴、シンバルなどの楽器を使う歌うたいとして立て、喜びの声をあげて歌わせるよう命じた。

1Chr. 15:21 but Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah were to lead with lyres according to the Sheminith.

歴代誌１.15:21 マティヤ、エリフェレフ、ミクネヤ、オベデ・エドム、エイエル、アザズヤは、八弦の立琴に合わせて指揮した。

1Chr. 15:28 So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, to the sound of the horn, trumpets, and cymbals, and made loud music on harps and lyres.

歴代誌１.15:28　全イスラエルは、歓声をあげ、角笛、ラッパ、シンバルを鳴らし、十弦の琴と立琴とを響かせて、主の契約の箱を運び上った。

1Chr. 16:5 Asaph was the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with harps and lyres; Asaph was to sound the cymbals,

歴代誌１.16:5 　かしらはアサフ、彼に次ぐ者は、ゼカリヤ、エイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティテヤ、エリアブ、ベナヤ、オベデ・エドム、エイエル。彼らは十弦の琴や、立琴などの楽器を携え、アサフはシンバルを響かせた。

1Chr. 25:1 David and the officers of the army also set apart for the service the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with lyres, harps, and cymbals. The list of those who did the work and of their duties was:

歴代誌１.25:1 　また、ダビデと将軍たちは、アサフとヘマンとエドトンの子らを奉仕のために取り分け、立琴と十弦の琴とシンバルをもって預言する者とした。その奉仕に従って、仕事についた者の数は次の通りである。

1Chr. 25:3 Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the LORD.

歴代誌１.25:3　エドトンについて。エドトンの子は、ゲダルヤ、ツｴリ、エシャヤ、シムイ、ハシャブヤ、マティテヤの六人。　立琴をもって主をほめたたえ、賛美しながら預言する彼らの父エドトンの指揮下にあった。

1Chr. 25:6 They were all under the direction of their father for the music in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the order of the king.

歴代誌１.25:6　これらはみな、その父の指揮下にあって、シンバル、十弦の琴、立琴を手に、主の宮で歌を歌って、王の指揮の下に神の宮の奉仕に当たる者たちである。アサフ、エドトン、ヘマン、

2Chr. 5:12 and all the levitical singers, Asaph, Heman, and Jeduthun, their sons and kindred, arrayed in fine linen, with cymbals, harps, and lyres, stood east of the altar with one hundred twenty priests who were trumpeters).

歴代誌2.5:12　また、歌うたいであるレビ人も、すなわち、アサフもヘイマンもエドトンも彼らの子らも彼らの兄弟たちも、白亜麻布を身にまとい、シンバル、十弦の琴および立琴を手にして、祭壇の東側に立ち、百二十人の祭司たちも彼らとともにいて、ラッパを吹き鳴らしていた。

2Chr. 9:11 From the algum wood, the king made steps for the house of the LORD and for the king’s house, lyres also and harps for the singers; there never was seen the like of them before in the land of Judah.

歴代誌2.9:11　王はこのびゃくだんの木材で、主の宮と王宮への大路を造り、歌うたいたちのために、立琴と十弦の琴を作った。このようなものは、これまで、ユダの地でだれも見たことがなかった。

2Chr. 20:28 They came to Jerusalem, with harps and lyres and trumpets, to the house of the LORD.

歴代誌2.20:28　彼らは、十弦の琴、立琴、ラッパを携えてエルサレムにはいり、主の宮に行った。

2Chr. 29:25 ¶ He stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres, according to the commandment of David and of Gad the king’s seer and of the prophet Nathan, for the commandment was from the LORD through his prophets.

歴代誌2. 29:25　さらに、彼は、ダビデおよび王の先見者ガド、預言者ナタンの命令のとおりに、レビ人にシンバルと十弦の琴と立琴を持たせて、主の宮に立たせた。この命令は主から出たものであり、その預言者たちを通して与えられたものだからである。